:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ci vediamo.
Alla settimana prossima, cara.
Cobra alle 8, ministro dell'istruzione alle 9, poi quello degli esteri.
Poi Leicester, visita in fabbrica, pranzo, conferenza stampa,
ritorno a Londra, parlamento.
Non incontrero' i parlamentari. Non mi interessano.
- Puo' farlo Anthea. - Ma aveva accettato.
Non lo faro'.
6:30 presidente francese, reception, cena, incontri bilaterali.
- Ed e' il compleanno di sua madre. - Ricevera'?
- Una borsa, molto carina, l'ho vista. - Va bene. Oh.
Notizie su Worricker?
Nessuna.
Grazie, e due caffe', per favore.
Ti ho sentito rientrare. Tutto bene?
- Si', sto bene. - Come'e' stato?
Piuttosto brillante. Cioe', io lo sono stato.
E loro?
Hanno risposto brillantemente.
Bene, sono lieta che tu sia tornato.
Andiamo a letto.
- Buongiorno. - Primo ministro.
L'Express: 'Bill nei guai a Kiev'.
L'Independent: 'Il marito del vice primo ministro accusato di corruzione'.
Il Sun: 'Billy Whizz in fuga.'
'Il marito del vice-premier rifugge le domande.'
Il Times: 'Catcheside affronta le accuse di corruzione di Kiev'.
Il Guardian.
'Il marito di Anthea Catcheside accusato da Kiev'.
Bill! Solo 2 secondi del suo tempo!
- Solo 2 secondi. Bill! - Abbiamo...
Cosa pensa il primo ministro delle tangenti?
E' vero che sua moglie vuole dimettersi?
Andiamo, Bill, quanto ha preso?
Sei sveglia.
Si'.
Sono sorpreso, ti ho lasciata che dormivi.
Tieni.
Possiamo farlo il caffe', sai.
Non faccio mai il caffe'. Lo compro.
L'ho notato.
E' migliore. Secondo me.
Signora Catcheside. Signora Catcheside!
Da questa parte, signora Catcheside!
Signora Catcheside, l'ha accompagnato a Kiev?
Aspetti, solo poche parole!
Anthea?
Oh, Dio!
'Il gioco si fa duro'
Traduzione: Mandarinadorme, appleM, mariolive, arwen, Kat_von_G [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Scusi, primo ministro. E' colpa mia, ho trascurato la cosa.
Si'?
- L'indipendent. - Be'?
Parlano della Bridge, stranamente bene,
ma si chiedono da dove siano spuntati i finanziamenti.
- Citano Stirling Rogers? - Si'.
- E gli americani? - Si'.
Dicono che si prepara a lasciare Downing Street.
Be', non e' cosi'.
- Quindi? - Quindi cosa devo dir loro?
Non dichiariamo niente. Avvicinandosi al fuoco lo si nutre,
ignorandolo muore. Ecco cos'ho imparato.
In questo caso? In questo caso in particolare?
In questo come negli altri.
Comunque, come si chiama il giornalista?
'Un ponte troppo lontano per Beasley?'
E... quando pensa che tornera' in citta'?
Allegra. Come ci sei arrivata? Questa tua storiella...
da dove arriva?
Capisco, non dici nulla.
- Reggera' quando andremo in causa? - Speriamo.
Hai scritto poco.
Non dipende da me. E' l'editoriale.
Va bene.
Be', di tutte le persone...
Pensavo non rispondesse.
Ho visto il numero.
C'e' un posto dove poter parlare in privato?
Scherza? Ha letto i giornali?
- Ovviamente. - Be', non esiste il privato.
Non da un mese a questa parte.
Devo vederla.
Va bene.
Pronto?
Rollo, brutte notizie, mi spiace. Dobbiamo trasferirci.
- Di nuovo? 'Il gran tour d'Europa'? - Ci sono addosso.
Chi? Come lo sai?
Ho riconosciuto una jogger ad Heidelberg.
L'avevo reclutata io 5 anni fa.
Non sono molto intelligenti, vero?
No, ma tutti abbiamo fatto degli errori. Io, almeno.
- Rollo, l'articolo e' stampato? - Si', stamattina.
- Vago? - Opportunamente.
- Qualche reazione? - Non ancora, e' presto.
Mai sottovalutare
il talento dei giornalisti inglesi nel perdersi le notizie succose.
Rollo, dobbiamo vederci. E urgentemente.
- Puoi uscire per vedermi? - Non credo.
- Perche'? - Ho anch'io un ammiratore.
- Lo conosciamo? - La mia impressione e' che
tutta l'intelligence lavori solo per trovare Johnny Worricker.
Fammi sapere appena c'e' qualche reazione.
Tranquillo. Ci vorra' un po', ma scommetto che sta per saltare.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
- 'ngiorno. - Buongiorno.
Non ci credo! Mi avevi detto che avevamo un accordo.
- Avevamo un accordo. - E...?
Quei tuoi amici hanno restituito 200 milioni di dollari.
- Mi hai detto cosi'. - Vero. Alla CIA.
E in cambio ci hanno promesso d'insabbiare tutto.
Sappiamo chi c'e' dietro a tutto questo? Worricker?
- E' uno stronzo. - Alec, pensaci, e' in trappola.
Sono entrambi in trappola. E... nel panico.
Non possono vivere in esilio per il resto della vita.
Ho a che fare con ogni sorta di gente, che non ti descrivo neppure.
- Ma certo. - Va bene, fa parte del mestiere.
Non mi costa nulla, potrei farlo ad occhi chiusi, ma...
chiedo loro una sola cosa: mantenere la parola.
Che combina? Cosa vuole?
E' gia' successo.
Doveva restituire il file,
e ha mancato la promessa.
E ora ci risiamo, l'ha rifatto.
- Non lo sai per certo. - Pensi sia una coincidenza?
Non saltare alle conclusioni, potrebbe risultare innocente.
Guarda com'e' scritto, e' tutto molto vago.
Non conosciamo il giornalista.
Esatto, ma conosciamo il giornale, conosciamo l'editore.
Quindi?
Sei amico di Belinda.
- Tutti sono amici di Belinda. - Da' dei pony party, vero?
Barbecue e gin nell'Oxforshire?
Sua madre e' marchesa.
Lady-qualcosa. Cotswolds, non so.
Significa che non e' facile da raggiungere.
Cosi' ricca, elegante... non gliene frega un cazzo.
E' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Alec...
non mi piace vederti cosi' scosso.
Non hai fatto niente di male, non sei sotto processo.
- Per ora. - Di cosa possono accusarti?
Hai creato una fondazione per quando lascerai l'incarico
per occuparti di questioni mondiali, di guerra e di pace.
E' stata parzialmente finanziata da imprenditori americani
che operano in diversi ambiti, compreso quello della sicurezza.
Allora? Dimmi cosa c'e' di sbagliato in questo.
Lo sai bene.
Il mondo e' complicato. La gente ha molti interessi.
Pubblici, privati... E' cosi' che va.
Il problema non e' come e', ma come appare.
Soprattutto se quegli americani
sono stati beccati a rubare ai contribuenti.
- Non sono stati beccati. - Non in pubblico.
E non lo sara' mai.
Ed ecco perche' e' essenziale che tu resti il volto della fondazione.
Stirling... le tue mani sono pulite?
Certo.
Immacolate.
Sai che succede qui?
Cerco di fare qualcosa d'importante per il mio Paese,
perche' siamo in guerra.
Se solo la gente lo ammettesse!
Entro un anno l'Iran avra' nuove armi nucleari.
Dovrei ignorarlo? Calmarmi e lasciare che accada?
Alec, sei il piu' grande politico di quest'epoca.
I tuoi nemici sono plancton.
- Davvero! - Un volgare M15 con un documento!
Ed e' la prima preoccupazione
del primo ministro inglese quando si sveglia?
Uno stronzo qualsiasi con maglietta colorata da Turks e Caicos?
Indossava una maglietta colorata?
No.
Allora perche' l'hai detto?
Peche' e' una metafora.
- Per ridere. - Ah, ridere!
Alec, pensaci. Davvero.
I tuoi sono la' fuori, hanno blindato l'Europa.
Secondo le nostre informazioni si e' gia' trasferito almeno 5 volte.
Senza pianificazione.
Worricker si muove a zig-zag, ha il cervello in pappa.
E' solo... un topo su una mappa.
- E quando lo prenderemo? - Cosa?
Quando lo cattureremo, ci hai pensato?
Hai seriamente pensato a cosa ne faremo di lui?
E la fidanzata.
- Ci ho pensato. - Bene, perche' e' il prossimo passo.
Alec, stai esagerando.
Prenderlo sara' facile, la parte difficile sara' cosa farne.
- Cosa ne pensi? - Molto carino.
E' meglio che ti piaccia.
Perche'?
Quanti altri appartamenti abbiamo?
Nessuno.
Non guardare me.
Secondo i miei calcoli, Wiesbaden e' il quarto.
Non hai mai saputo contare. Il decimo.
Includi gli alberghi.
Si', come dimenticarli?
- Stiamo finendo i soldi. - Grandioso.
Quindi possiamo tornare a casa?
Brian.
Ho un appuntamento non programmato. Voglio un posto sicuro.
- Non nel suo ufficio? - Come ho detto.
C'e' una stanza nel seminterrato.
Andiamo, allora.
Mi dovete lasciare da sola.
Sicurezza nazionale.
Gentile da parte sua dedicarmi del tempo.
Ho voluto vederla perche' sono molto preoccupata.
L'ha visto?
Me ne parli.
So che non si occupa piu' della sicurezza.
Continuo a vedere i resoconti dell'intelligence
sulla mia scrivania.
- Si', ho insistito io. - Davvero?
- Si'. - Non lo sapevo.
Be', e' cosi'.
Penso sia importante per il governo
che il materiale piu' delicato
sia visto da piu' di due occhi.
Mi dovra' spiegare.
Il giudizio del primo ministro e' sempre stato impeccabile.
Certamente.
Non mi fraintenda.
E' l'uomo che negli ultimi 10 anni ha risolto correttamente
ogni grave problema.
- E lei gli e' molto vicina. - Si', molto vicina. Gli devo molto.
L'ha messa a capo dei servizi segreti, e, cosa piu' importante, l'ha protetta
- quando ne aveva piu' bisogno. - Sono in debito.
Ma?
Ma al Governo farebbe bene anche un po' d'aria,
un po' di... ventilazione intorno alle faccende importanti.
Affinche' le cose non diventino...
stagnanti.
Non so se ha sentito dell'omicidio nei Caraibi,
qualche mese fa.
Si', ho saputo. Il tipo con la voglia color fragola?
- Si', lui. - Ho visto delle foto.
Ma ad essere onesti non e' stata una mia priorita'.
Certo.
Ho avuto problemi miei. Il marito girovago.
- Be', di certo possiamo aiutarla. - Scusi? Aiutarmi?
Siamo in grado di fornirle informazioni che lei non ha.
Su suo marito.
Cose che non sa.
Che tipo di cose?
Vada avanti. Che stava dicendo dell'omicidio?
Ha saputo della Bridge?
Che il primo ministro vuole continuare dopo la scadenza del mandato?
Si', l'ho sentito.
Be', quello ucciso era uno dei suoi finanziatori.
Sappiamo da chi?
Ci hanno fatto domande sul progetto che si finanzia.
- E' stato finanziato? - Si'.
Come?
Mi perdoni, ma...
continuo a chiedere perche' il tempo e' poco.
- Che intende? - Ecco: il motivo di quest'incontro?
- Scopo? - Si', mi dia una traccia.
Sto tornando a casa, sono in macchina, o nella vasca,
e penso: 'oggi ho incontrato Jill Tankard e abbiamo parlato di...'
Di cosa? Di cosa stiamo parlando?
- Sono qui per aprire una via. - Di che tipo?
Un canale di comunicazione. Per contenere eventuali problemi.
Mi sembra che questi non riguardino me,
- ma Alec. - Puo' essere.
Francamente, Jill, quello che dice non ha molto senso.
- No? - Non credo.
- Perche'? - Perche', qual e' il punto qui?
Che bramando una vita dopo Downing Street,
il primo ministro ha per caso fatto amicizia con tipi discutibili?
- Imbroglioni. - E allora?
Cio' che fa fuori dal governo non e' problema del governo.
No? Forse no.
Ma se la gente lo scopre, e questi sono il primo segnale,
allora saremo in cattive acque.
E quando si e' in cattive acque, sara' un suo vantaggio personale
sapere cosa succedera' prima che accada davvero.
- Ok. - E un'altra cosa.
- Si'? - La CIA ha un nuovo capo.
Come ci riguarda?
Vuole dare un taglio agli eccessi degli ultimi 10 anni.
Ossia?
Appaltatori privati che derubano gli americani.
E questa e' una brutta notizia
per un paio di amici del primo ministro.
Mi dica una cosa.
E' coinvolto Johnny Worricker?
- Ovviamente. - Ed e' a piede libero?
E' in Germania. Prima era in Svizzera,
con un'ex funzionario dell'intelligence.
Una donna?
- Dobbiamo riportarli a casa. - Presto?
Si'. C'eravamo vicini stamattina, li pedinava un'agente...
- Ma? - Li abbiamo persi.
Come?
Incompetenza.
Cosi'... nel frattempo...
mi sta offrendo una pista interna?
- Si'. - Perche'?
Per un'ovvia ragione.
Perche' e' il naturale successore di Beasley.
Improbabile. Non adesso,
mentre mio marito e' su tutti i giornali.
Quello possiamo risolverlo.
Puo' gestire le critiche della stampa inglese?
Non vedo perche' no.
All'MI5 non abbiamo mai avuto problemi con la stampa.
Davvero?
La politica e' un bersaglio facile, la sicurezza nazionale no.
Sono tutti dei prepotenti, ma odiano chi fa il prepotente con loro.
Cio' che voglio dirle e':
piu' ci sta vicino,
piu' facile sara' la sua vita.
Se accetto di far parte di questo...
canale...
cosa accadra'?
- La chiamero' e ci incontreremo. - Dove?
- Qui dentro. - Quando?
Quando sara' il momento.
Solo una cosa: i suoi colleghi sanno quello che fa?
No.
E i suoi?
Ecco, ti ho preso queste.
Aringhe, quelle che ti piacciono.
Le tue preferite.
Faro' una bella insalata.
Va bene.
Faro' due passi.
Dopo pranzo?
Si'.
Vuoi che venga con te?
Ottima idea. E raddoppiamo il rischio?
Ti ho preso questo. E' al museo locale.
Da Raffaello a Dali'.
E' iniziato il mese scorso. Fai ancora in tempo ad andarci.
Non ti interessa?
- Certo che si'. - Be'?
Ho preso lezioni d'arte a Losanna, poi altre ad Heidelberg.
Ora basta, non finisco mai cio' che inizio.
- Margot, conosci le regole. - Tenere la mente attiva.
- Esatto. - Continua a fare cose.
Oh, Dio... quella e' la tua idea di insalata?
Scusa?
Dammi.
Posso regalarti un corso d'insalate?
Terra' la tua mente attiva.
Potremmo andare in pensione e coltivare lattughe a Suffolk.
Cosi' farai pratica.
Cercano di distruggerci. Vedila cosi'.
Ci sentiamo prigionieri, ed e' quello che vogliono.
Dobbiamo per forza stare allegri, tutto il tempo?
- Possiamo innervosirci, ogni tanto? - Puoi innervosirti.
Cetrioli. Un'altra cosa che ti piace.
'Essigurke speziell fur Feinschmecker.'
Ricordo una cosa sullo spionaggio.
- Cioe'? Cosa ricordi? - Cosa ricordo?
Che le spie funzionano da sole.
- Julianne? - Si'?
- Sono Margot. - Ehi...
Dove siete?
Non dirmelo. Va... tutto bene?
Si', tutto bene.
Non sento papa' da settimane.
Be', no. Non puo' chiamarti, ha paura. E nemmeno io dovrei.
Ma non ho resistito.
Molto gentile.
- Non essere sciocca. - Almeno a uno di voi importa.
Importa ad entrambi, e' solo che Johnny e' in una situazione impossibile.
E' in posizioni impossibili dal giorno in cui sono nata.
Se ne nutre.
Quanto manca?
Manca poco. Partoriro' in un paio di mesi.
Come va con Jez?
Giorno per giorno. La vita con un DJ.
Rientra quando io mi sveglio.
- Vivete assieme? - Quasi. Non del tutto.
Come mai?
Sono superstiziosa.
Non voglio sbilanciarmi.
Ma stavolta sembra mi sia andata bene.
Solo voglio andarci coi piedi di piombo.
E' bello sentire la tua voce, Julianne.
Ti richiamero'. Non so quando, ma lo faro'.
- Margot? - Si'?
Abbi cura di te.
Non posso credere che abbiate cosi' poche telecamere.
In Germania non amiamo le telecamere.
Non siamo come gli inglesi. Rispettiamo i diritti umani.
E' quello li'?
Non si capisce.
Non ne sono sicura.
Ha comprato due biglietti per Francoforte.
Allora di sicuro non si trovano a Francoforte.
Come lo sa?
Me l'ha insegnato Worricker.
Sarebbero andati in stazioni diverse
e avrebbero preso un taxi per una citta' diversa.
Capisco.
Voglio un filmato per ogni stazione da qui a Francoforte.
Come ho detto, non ci piacciono le telecamere.
Avete un'idea migliore?
Solo 30 miliardi di sterline? Io valgo di piu'.
- Che c'e'? - Hai visto? Sai chi l'ha scritto?
Ho una strana sensazione.
Ha parlato con i nostri fratelli a Millbank.
- Come fai a saperlo? - Non lo so, lo sento.
E' cosi' che e' venuta da noi. Dalla BBC, ricordi?
Fu la prima a trasmettere la storia di Jake Pierpan,
la pacifista con la sorella ritardata.
Ti sei mai chiesto perche' Allegra la 'benedetta' avesse quella storia?
O meglio, perche' l'abbiano data a lei?
Forse e' stata solo la fortuna del principiante.
Si', certo. Mi chiedo, la inviteresti a bere qualcosa?
Se loro ci usano, vediamo se noi possiamo usare loro.
Va bene, diamoci da fare.
Oh, Ted, una cosa. La storia del giorno.
Vedi se si e' diffusa su Internet.
Fallo da solo, nessuno deve saperlo.
Si', signore, mi scusi, pensavo avesse detto di ignorarla.
La stiamo ignorando, no?
Voglio che tu mi tenga informato.
Sei tornata. Bella passeggiata?
- Si'. Che citta' carina. - Si', davvero carina.
Bath: stile tedesco,
ma piu' signorile.
- Non pensavo volessi farlo stasera. - Tu cosa vuoi fare?
Potresti andare al cinema. Vuoi che prepari la cena?
- Non devi intrattenermi, sai. - Gia', lo so.
Sono stata a Belfast per due anni, non parlai mai con nessuno, ricordi?
Sono felice di essere infelice, se capisci cosa voglio dire.
- Sei molto sleale. - Sleale?
- Perche'? - Sulla mia cucina.
Anni fa, ricordi?
Ti cucinai una carbonara.
Come potrei dimenticarlo? Mi cucinasti una milanese.
Te ne faro' un'altra.
Erano bei tempi.
Sono bei tempi.
Quando ci trasferiremo,
lo faremo cosi' velocemente che non ci crederai.
Oh, invece si'.
Che gentile, grazie.
Sei la prima persona in ufficio capace di ammettere che esisto.
E' un giornale. Ti ci abituerai.
Gia', ma l'editrice e' potente, vero?
Hai potere se non te ne frega niente. A Belinda non frega niente.
Cio' la rende speciale.
Quando i politici la invitano a pranzo, lei non ci va.
Fai bene il tuo lavoro solo se non temi di perderlo.
- Mi stai dicendo qualcosa? - Ti sto chiedendo qualcosa.
Cosa?
Cosa mi stai chiedendo?
Se lavori per i servizi di sicurezza.
- O se lo fa il tuo ragazzo. - Se ne avessi uno.
- O se sei qui per spiarci. - E' una domanda seria?
- Come la storia di stamattina. - Sarebbe?
Dove l'hai presa?
Non sono affari di letto, vero?
Delle due l'una: affari di letto o di famiglia.
Scommetto mille sterline che sono di famiglia.
- Perche? - Se un giornalista rischia cosi',
e' sempre di famiglia. Papa' lavora nell'intelligence, vero?
- No. - E' con gli stupidi a Millbank
o con gli scaltri a Vauxhall?
E non ho rischiato affatto.
- Che vuoi farne della storia? - Non lo so, non ho ancora deciso.
Non hai ancora deciso?
Va bene.
Non lo dici chiaramente, lasci che il lettore unisca i puntini,
ma insinui che il primo ministro prende soldi da subdoli uomini d'affari
finiti in mare in circostanze misteriose.
E non hai ancora deciso?
- Cos'e' quello sguardo? - Cerco di capire se sei
molto piu' stupida o molto piu' scaltra di quanto sembri.
Si'?
- Allegra? - Rollo.
- Sei a casa? - Si'.
Va' al computer, ci sono progressi sulla storia.
Dobbiamo farla uscire stanotte.
- Rollo... - Si'?
- Ho paura. La genta fa domande. - Che gente?
L'editrice ha mandato un giornalista per invitarmi a bere.
- Chi ha mandato? E' cio' che vogliamo. - Freddy Lagarde.
Oh, Freddy.
- Ci sei andata a letto? - Per un Pinot Grigio?
C'e' gente che l'ha fatto per meno.
Una cosa, cambia telefono.
Da stamane, il tuo nome e' famoso.
Puoi essere intercettata. Allegra?
Si'?
Controlla i nervi. Con un po' di fortuna, succedera' ben altro.
E' stata in prima pagina per settimane,
crede di potercela fare come vice primo ministro?
Ad essere sincera, non vedo perche' no.
Saro' a fianco mio marito, non prendero' il suo posto.
Si', ma se compare a Kiev con l'accusa
di corruzione di ufficiali governativi...
E' una cultura molto diversa dalla nostra.
Comunque, se le persone hanno dubbi su di lui,
sono certa che Bill dara' loro risposte piu' che soddisfacenti.
Come puo' esserlo?
Sa, in effetti, ne sono certa.
Penso sia lei.
Sembra lei.
- Nessuna valigia. - Forse lui l'ha preceduta.
- Abbiamo il numero del taxi? - Temo di no.
Dove siamo?
E le citta' piu' vicine?
Che c'e'?
Niente, e' solo...
Wiesbaden suona bene.
- Suona bene? - Si'.
Quell'uomo andrebbe in una citta' solo perche' suona bene?
Sa, conosco un po' Worricker. Credo che sarebbe il tipo.
Penso che sia stata una serata molto proficua.
E' bene che il consiglio si riunisca informalmente per un cambiamento.
Proporre qualche idea.
Apprezziamo molto che tu sia venuta, Anthea.
Dev'essere un bel macigno sulla tue spalle.
Intendo, se fosse possibile portare macigni sulle spalle.
Un gran bel macigno.
Pletorico.
E' un calvario, vero?
Si'.
Ma lo stai affrontando alla grande.
Cosa pensa dell'articolo di stamane dell'Independent, primo ministro?
Che articolo? Non credo di averlo visto. Me lo ricorda?
- Non l'ha visto, signore. - Hai tempo di leggere l'Independent
vero, Jock? Alla giustizia avete molto tempo libero.
Alzo bandiera rossa, mi stupisce che nessuno in ufficio l'abbia notato.
- Anthea, tu l'hai visto? - No.
- Non ho idea di cosa sia. - Te lo dico io.
Dice che molti dei finanziatori del Bridge hanno un passato dubbio.
Si'?
Sembra insinuare che non avrebbero problemi ad ammazzarsi a vicenda.
E' cosi' che va il mondo, c'e' sempre qualcuno pronto a sputare merda.
Ti ci devi abituare.
Gli daro' un'occhiata.
Andiamocene da qui.
Jock, che cosa vuoi dire?
Worricker?
Ok, sara' molto semplice. Piu' semplice e', meglio e'.
Non e' difficile.
Allora fa per me, e' cio' che stai dicendo.
- Prendiamo le macchine. - Ok.
- Da diverse citta'. - Ok.
- La tua Europcard. - Grazie.
Questa e' la mappa con un percorso. L'ho tracciato.
Riporti la macchina come da accordi. Solite cose.
Solo che stavolta ci separiamo. Carta di credito, passaporto.
Ah... eccellente. Chi saro' questa volta?
Stai scherzando.
- Mi piaceva, lo trovo simpatico. - E tu chi sei? Cilla Black?
Non e' necessario saperlo.
Comunque, volevo dirlo ma non l'ho detto.
Cosa non hai detto?
Volevo dirti
che l'ho pensato
mentre mi controllavi il telefono.
Hai controllato le mie chiamate. Non mi e' piaciuto affatto.
Be', allora non lo faro' piu'.
E, tanto per chiedere, come sta mia figlia?
Julianne?
Julianne sta bene.
Ben svegliato.
Grazie.
- Stai bene? - Sto bene.
Stavo giusto leggendo la storia di Beasley.
Che lercio.
- Lercio? - Si', spero tanto che
sprofondi nel suo lerciume.
- Ti piace cosi' tanto? - Odio le persone che inventano
minacce per giustificare cio' che avrebbero fatto lo stesso.
Guarda quella faccia. Sembra un mafioso russo.
Non pensi che il paese sia minacciato?
Al contrario.
E' perche' prendo le minacce seriamente
che non voglio essere ricattata da gente falsa.
I politici che piangono lacrime di coccodrillo sono i piu' pericolosi.
Dimmi un po', perche' ne sai cosi' tanto?
Mi interesso.
E come mai tu no?
A volte...
credo di non sapere proprio nulla di te.
- Nulla? - No. No, nulla.
Ma mi piacerebbe.
Be', hai un sacco di tempo per scoprirlo.
- Quando sono partiti? - Di notte. Li ha sentiti un vicino.
Ha avuto una soffiata?
Come lo sai?
E' bravo, ma non cosi' bravo.
Qualcuno lo sta aiutando.
Quindi, che facciamo?
Andiamo alla stazione. Ricominciamo da capo.
Ecco il telefono.
Grazie.
Buona fortuna.
- Spero vi stiate spostando. - Certo. L'ho solo salutata.
Bene.
Per informazione, chi ti ha detto che la partenza era oggi?
Perche', che tu ci creda o no, ho ancora qualche amico.
Sono stupefatto.
Johnny, lo saresti ancora di piu'
se sapessi quante persone a Millbank tifano per te.
Buon pomeriggio. Credo ci sia una macchina per me.
- Parla inglese? - Certo.
Il mio tedesco e' pessimo.
Ho una prenotazione a nome Marsden.
Marsden? Ok.
Gerry... Marsden.
Oh! Come i Pacemakers!
Si'. Uguale.
Le dispiace?
Sapevo che era inglese.
Dove va di bello? Se non sono indiscreto.
A scuola.
- Sono un'insegnante. - Dove?
- Intendo, dove insegna?
Mi perdoni...
sono stanca.
Ho bisogno di dormire.
Sei bello carico.
Il nostro continente esiste per questo.
Niente e' meglio di una crociera alcolica.
#... l'Arsenal alla vittoria, si'! #
# Seguiremo tutti l'Arsenal Oltre... #
Grazie.
Signorina Springfield.
Grazie.
- Ah, lei dev'essere Belinda Kay. - Si', sono io.
Grazie per il suo tempo. Come sta?
- Lei chi e'? - L'uomo che ha telefonato.
Oh, si', certo che e' lei.
24 bottiglie di vino.
Grazie. Molto premuroso.
Solo perche' sono una giornalista devo essere alcolizzata?
Viene dall'estero?
Ehm... spero le piaccia il Bourgueil.
Be', e' lei l'ospite.
Da questa parte.
Bonta' divina, che imponenza.
- Ehi! - Ehi.
Lui e' Barry. E' il mio ragazzo, o qualcosa del genere...
- Salve. - Barry.
Stavo facendo il te'.
Potresti sparire?
- Scusa? - E' riservato.
Sparisci!
Non lo hai mai visto.
Come se non esistesse.
Non e' per niente una cima.
Si serva, o forse preferisce un whisky?
Non adesso, mi serve la testa lucida.
Senta, prima di tutto voglio ringraziarla
per tutti gli articoli che ha gia' fatto.
E' stato un lavoro magnifico.
Sa quanto questo fa sentire solo un direttore?
Occuparsi di una storia e nessuno altro ne e' informato.
Spero questo si possa cambiare.
La gente ha aspettative basse.
La sorprende? Beasley si sta costruendo il nido, e allora?
Ha amici poco raccomandabili, e allora?
E' un politico.
Spero di rendere la vicenda un po' piu'... specifica di cosi'.
- Un giornale non e' un blog, sa? - Lo so.
Non e' per quello che pensi o quello che chiunque ti puo' dire.
Ci sono dei protocolli editoriali. Li conosce?
Certo. Spero di soddisfarli.
E lo fara' senza dirmi il suo nome?
Difficilmente.
- La ragazza e' un'infiltrata, vero? - No, non credo. Se intende Allegra.
Quella con le guance di rosa damascena.
E' una dura come il marmo.
Allegra non e' un infiltrata, e' un canale.
In effetti, e' la nipote di uno dei miei colleghi.
Be', eccoci qua.
Ecco l'Inghilterra: un'unica, grande famiglia.
E suppongo che ora che ha assolto il suo compito, sia io la prossima.
Va bene, prosegua.
Faccia la sua mossa.
D'accordo.
Non so quanto sa
sui servizi segreti britannici.
Divertente.
Me lo sentivo che avrebbe iniziato da li'
Be', gli ultimi... 10 anni sono stati piuttosto turbolenti.
E' sempre stato molto chiaro chi fosse il nemico.
Ed e' sempre stato molto chiaro quale fosse il lavoro.
- E poi? - E poi fummo tagliati fuori.
I problemi vennero da una direzione inaspettata,
o piuttosto da ogni direzione.
All'improvviso ci dissero che dovevamo combattere
un movimento globale.
E non lo faceste?
Diciamo che abbiamo fatto poca attenzione a distinguere
tra gente che avrebbe voluto fare cose terribili
e gente che le stava facendo sul serio.
Diventammo indiscriminati sui metodi da usare.
Era cane mangia cane. L'unico problema e' che
non siamo... cani.
'Metodi indiscriminati' e' un eufemismo per tortura?
La tortura e' parte di un apparato.
Un apparato di pratiche errate che e' fuori controllo
e che non credo stia aiutando nessuno, men che meno
noi.
Nel frattempo, i politici vogliono risparmiare.
Certo.
Alec Beasley sta riorganizzando i servizi.
- Riorganizzarli? - E scavalcarli.
L'ha gia' deciso e i fatti non lo preoccupano.
Be', e' un suo diritto, no? Ha vinto un paio di elezioni.
- Certamente. - Perche' la gente ama la sua forza.
Ha un mandato. Questa e' la democrazia.
E secondo me, ho molta piu' fiducia
in qualcuno che ho eletto che in un agente dei servizi deluso.
Presumo che lei sia cosi'. Lei che arriva in casa mia
con due casse di vino e lagnandosi fuori misura.
Sono troppo giovane, ma lei ricordera'
il primo ministro Harold Wilson.
Certo che lo ricordo.
I servizi segreti si sono dati grande pena
- per sbarazzarsi di lui. - Non penso sia mai stato provato.
Non ho chiesto se e' stato provato, ho chiesto se e' vero.
- Non cerco di liberarmi di Beasley. - Sul serio?
No. Cerco di rivelare i fatti al pubblico.
Lei e' un tizio molto credibile, vero? Qualunque sia il suo nome.
Ricordi, io stessa sono una disinfestatrice.
Ne serve uno per riconoscerlo. E tutto quello che dice puzza.
Mi dica perche'.
A nessun direttore piace essere usato.
Lei puo' non vedere l'ora di far cadere un primo ministro, ma io no.
Non e' mia intenzione, voglio solo chiarire alcune delle sue attivita'.
Oh, capisco. Si tratta di omicidio assistito, vero?
Lei ha il sasso in mano ma non lo lancia nello stagno.
- No. - Lo lascia a noi.
Cioe'... una sola, ultima domanda.
- Non va oltre le sue competenze? - Non credo.
Pensavo raccoglieste segreti non che li diffondeste.
- Finora, non le ho rivelato niente. - Pensavo di si'.
No, tutto quello che le ho detto era di pubblico dominio.
- Sul serio? - Solo che, come molti giornali di oggi
non avete avuto la diligenza di andare a scoprirlo.
O forse la motivazione?
Va bene, questi sono i fatti.
Benissimo. Sentiamoli.
Il primo ministro e' legato a enti benefici intrecciati
che sono in parte finanziati da un'azienda chiamata Gladstone.
Gladstone ha costruito nel mondo una rete di campi di detenzione
che ufficialmente non esiste
e sui quali hanno potuto lucrare.
Ora mi dica qualcosa di nuovo.
Il governo americano ha fatto pressione per riavere parte dei soldi.
- Una grande pressione. - E ci sono riusciti?
Questo e' qualcosa su cui deve indagare.
Va bene.
E' una storia interessante. Sono certa che la tratteremo.
Ci piace ridere degli americani ma non capisco che c'entri Alec Beasley.
- Sul serio? - No.
Glielo diro'.
Ma se lo faro'... oltrepassero' una linea.
- Quale linea? - Una linea invisibile.
Devo sapere se lei e' d'accordo.
Non dovrebbe rivolgere questa domanda a se stesso?
Molto bene.
Sara' difficile da svelare
perche' gli affari di Beasley sono legati ad aziende
di proprieta' di Stirling Rogers.
Ma le posso assicurare
che da qualche parte c'e' la documentazione che collega
la costruzione dei campi
con le finanze personali del primo ministro.
Sul serio?
Si'.
Mi chiedo...
le piacerebbe restare a mangiare?
- Signora Tankard? - Si'?
Sono Amber Page.
Abbiamo Margot.
- Come? - Fortuna. Allo stato puro.
Uno dei nostri era su un treno a Francoforte.
Era in vacanza, non stava nemmeno lavorando.
Ascolti, ecco la buona notizia. Sta tornando a casa.
Dov'e'?
Arrivera' a Stansted da Parigi.
- Abbiamo gente che l'aspetta? - Sono sul posto.
- E lui? - No, non e' con lei.
Ma va tutto bene.
Una cosa di cui sono certa e' che non le stara' distante per molto.
Teniamoci in contatto.
- Amber? - Si'?
- Sono Jez. - Dove sei?
Sono solo. Non per molto. Julianne ha scordato il cellulare.
- E? - Ricordi la chiamata? Di Margot?
- Certo. La settimana scorsa. - Appunto!
- Numero sconosciuto. - Si', l'ufficio l'ha trovato.
- Hai il numero di Margot? - Si'.
Jez, buone notizie.
Abbiamo Margot Tyrell in persona.
- Sta tornando nel Regno Unito. - Bene. Siamo a cavallo.
- Mandami il numero. - Fatto.
Aspetta, devo andare.
Jez?
Sei sveglio?
Ah, bene...
Benvenuto al buffet di Barry.
E' perfetto, no?
Come in paradiso. Non ci manca niente.
Grazie, Barry.
- Il piacere e' mio. - Temo dovrai di nuovo lasciarci.
Il coriandolo va sul pollo, la rucola va condita.
Non ti preoccupare, ci pensiamo noi.
Buon appetito!
Lei ha tutto.
E lei?
Amici e famiglia?
Non sono affari miei,
ma sembra piuttosto triste.
Non sono triste. E' che...
pensavo di fare un lavoro che amavo e ora mi e' stato tolto.
E' un direttore, penso sia molto divertente.
E lei una spia.
Giusto.
E si domanda:
'Se non sono una spia...'
'allora cosa sono?'
Possiamo tornare al problema in questione?
C'e' una regola per questo tipo di campagna.
Cosa si dice? 'Non e' mai il crimine, e' l'insabbiamento.'
Non c'e' ancora l'insabbiamento.
- Non siamo andati cosi' lontano. - Giusto, dobbiamo spingerlo a farlo.
Dobbiamo fargli delle domande a cui non puo' rispondere.
- Sa quali sono queste domande? - L'altra regola, come dice lei,
e' che una campagna non e' tale se la fa un solo giornale.
Nessun altro lo fara' finche' non dovranno.
Be' allora e' meglio accertarsi che le domande siano valide.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie, ragazzi.
- Ti riesce proprio bene. - Grazie.
- Perche' non hai una giacca? - Perche' non sono bravo come te.
- Dove andiamo? - In un posto sicuro.
Buon pomeriggio.
Sono un vecchio amico di Johnny.
E' un piacere conoscerla.
- Eravamo insieme a Cambridge. - Mio Dio!
Si', si', Johnny e' stato una vera perdita per la teologia.
- Posso affidarla a lei, Padre? - Certo.
Mi dispiace, ma devo tornare al lavoro.
Parleremo presto.
E' il compito tradizionale della chiesa.
La cosa che abbiamo fatto al meglio per 2.000 anni.
Offrire rifugio.
# Dolce carro #
# Che vieni per portarmi a casa #
# Dondola lento #
# Dolce carro #
# Che vieni per portarmi a casa ##
Che cazzo succede?
- E' una festa. - Questo lo vedo anch'io.
Ci hanno detto che domani le accuse cadranno.
Cadranno?
Tutte quante?
La corte ucraina ha deciso
che non e' nell'interesse pubblico procedere.
Cosa significa?
- Che qualcuno ha fatto un accordo? - Suppongo.
Che accordo?
Uno commerciale? Che commercio?
Di che cosa si tratta sempre?
Armi, naturalmente. Armi.
Sono sempre armi.
In un balzo, sono libero.
Sbatti fuori da casa mia quei tipi.
Jill?
Si'?
Dobbiamo incontrarci.
In fretta.
- Si', naturalmente. - Sa cosa e' successo a Bill?
Gliel'avevo detto, non e' vero? Restarci vicino.
Devo essere chiara. E' questo che fa?
Anthea, posso dirle una cosa?
Una cosa e' andare in giro a dire quello si vuole.
La prova arriva quando ti e' data la possibilita' di farlo.
Cioe' quando sei messa alla prova.
Quando si sono sbarazzati di Margaret Thatcher,
John Major aveva mal di denti, cosi' non rispose al telefono.
Una settimana dopo era primo ministro.
Come vanno i denti?
Stanno iniziando a farmi male.
Bene. Sono felice di sentirlo.
Lo vede spesso?
Mmm... quando e' nei guai.
Ma sa com'e' Johnny. Una volta che sei suo amico, lo sei per sempre.
E' soprattutto leale.
Ma lei lo sa.
Si'.
Siamo stati insieme a lungo.
Non era intimorito da me.
Piu' forte ero,
piu' gli piaceva.
E' raro.
Buon per lui.
Lo conosce bene?
L'ho aiutato a superare alcuni momenti dificili.
Quand'era studente
amava l'idea della Fede.
La linfa della Chiesa.
Allora qualcuno gli fece notare che non credeva affatto.
E fu lei.
E non credeva?
No.
Ma lo voleva.
Sopra ogni cosa.
Ma, tristemente, non e' la stessa cosa.
- Grazie. - No, grazie a lei.
Barry, buonanotte.
5 domande al primo ministro attendono risposta
Weasel-y Beasley: beccato!
Che ti prende? Il tuo rovescio e' micidiale, di solito.
Ho la testa altrove, scusa.
Voglio una buona partita. Devi giocare bene,
perche' se non giochi bene, tanto vale non giocare.
Andiamo, Stirling, so che puoi fare di meglio.
Ok, lo sai cos'e'.
- No. - Certo che lo sai!
- Oh, ancora con quello? - Ho preso una decisione.
Alec, sono finito.
Non valgo niente. Se perdi me, non perdi niente.
La stampa ci sta addosso, e' solo questione di tempo.
- Faccio un comunicato, semplice. - No. No.
'Ho agito in buona fede.
'Ho a cuore solo la salvaguardia
- 'del lascito del Primo Ministro'. - No, Stirling, no!
'Tuttavia, a tua insaputa...' E' una parte cruciale.
A tua insaputa, 'ho preso soldi da persone negli USA'.
- No! - Perche'? E' un taglio netto!
Sai come sembra. A mia insaputa hai preso
mazzette e io stupido non me ne sono accorto.
- Sai dove andremo a finire. - No!
Finira' come qualunque altro scandalo politico.
Alla stampa non frega un cazzo dei comunicati,
- vogliono solo una testa. - Certo.
Be', eccomi.
- Mi sto offrendo. - No.
E se cado io, per una buona causa, il chiasso cessera'.
Ma non funziona cosi'.
- E come allora? - Dagli del sangue
e ne vorranno ancora. Una settimana fa
- mi hai detto che non era importante. - Infatti non lo era!
Be'...
Cristo!
Tutto cio' che faccio e' per il mio Paese.
E questo lo giustifica?
Che cosa hai detto?
Niente.
- Stirling, non ti piaccio piu'? - No.
- Ti stai ammorbidendo? - No.
Sono l'unico che prende sul serio tale minaccia.
- La vedo anch'io. - Se hai visto il file, le prove...
Non posso mostrarti cio' che vedo io,
ma i servizi segreti sono spaventati. E' cosi'!
E le persone scelgono: aiuta me o aiuta loro.
E ci dicono di stare a mani legate
mentre ci massacrano. 'Attieniti alle regole!'
'Porta gli avvocati!'
- E' questo che vuoi? - No! Voglio che tu sopravviva.
Voglio che tu sia primo ministro, adesso,
la prossima settimana. Ecco quel che voglio.
Non mi avranno. Sono un passo avanti a loro.
Sempre stato e sempre lo saro'.
Mi scusi, signore, ma c'e' davvero bisogno di lei.
Ecco di cosa parlo. Vogliono tutto.
Come i bambini. Mi vogliono e sono risentiti.
Tutto.
Prima di fare qualunque cosa, parlane con me.
Ted...
La situazione e' chiara.
Tutti sanno cosa sta succedendo.
Sono giorni che il primo ministro evita le domande.
Supponiamo che sia perche' non puo' rispondere.
Abbiamo posto al primo ministro 5 domande a cui dovra' rispondere.
Se non potra' rispondere, dovrebbe dircelo, e dircelo subito.
Se puo', e c'e' una semplice spiegazione,
nessuno potra' essere piu' felice di noi dell'Indipendent.
Allora. Che ne pensa?
- E' ferito. - A morte?
- Ha letto le domande? - Certo.
'Il primo ministro ha conosciuto Church e Bethwaite?'
'Conosceva l'uomo assassinato?'
'Il primo ministro sapeva delle donazioni alla Bridge?'
'Il primo ministro conosceva la rete
di centri di detenzione illegale costruiti da Gladstone?'
'Il primo ministro ha mai beneficiato personalmente da Gladstone?'
Non male come domande.
Ha detto qualcosa in privato? In consiglio?
Si rifiuta. Per il bene della sicurezza nazionale.
Non molleranno.
Sicura?
Certa. L'ho sempre saputo.
Dal momento in cui ho visto le prove.
Dovro' stringermi a lui. Pubblicamente.
- Se lo ritiene giusto. - Si', parecchio.
- Stia attenta. - Attenta a cosa?
- Al suo futuro. - Ovvero?
Alle ripercussioni. A come tutto apparira' tra una settimana.
Come sta Bill?
Sta bene.
Non chiedera' il divorzio?
Non lo faro'.
Non ancora.
Bene. Non dovrebbe.
Non lo faro'.
Bene.
Perche' me lo chiede?
Come dice quella frase... 'sistemare i propri affari'?
Un'altra domanda.
Spero di essermi chiarito.
Ho restituito il denaro preso da Gladstone
e mi sono dimesso dalla fondazione per non
danneggiarne la reputazione.
Per tutto il periodo, Alec Beasley
non sapeva delle attivita' quotidiane della Bridge
- e qualsivoglia critica... - Non doveva farlo.
- ... deve ricadere solo su di me. - Non c'era bisogno.
Doveva parlarne con me.
Forse non ha retto la pressione.
Pressione?
La pressione e' come il colpo di frusta, non esiste.
Non ammetto in alcun modo responsabilita' o errore.
Vorrei che fosse chiaro. D'altro canto...
Ho preso la mia decisione.
Dobbiamo trovare Worricker.
Finche' non lo troviamo, non ne siamo ancora fuori.
E' inquietante.
Si', davvero.
- Accendiamo sul TG? - Lo abbiamo gia' sentito.
E con questo?
Non lo farei.
- Perche' no? - E' la via della distruzione.
Accidenti.
Ti prendi cura di me.
Sempre.
- Dov'e' Bernard? - Preghiere del mattino.
Solo, vero?
Parla con Dio. Non gli importa se qualcuno ascolta.
Perche' sorridi?
Ti conosco meglio di chiunque, Johnny.
So dove stai andando a parare.
Vedo il tuo scopo.
Rollo?
- E' andato. Stirling Rogers. - Chi?
Che e' successo?
Sta dicendo che l'affare e' colpa sua.
Dice che il primo ministro non sapeva nulla.
- Si'! - Sta abboccando, pare.
- Ti fidi? L'abbiamo preso? - Speriamo di si'.
- Non toccarlo. Devo andare. - Perche'?
- Non sai chi e'. Non e' sicuro. - E' Julianne.
- Distruggiamolo. - Margot?
- Si'? - Devo vederti.
Subito. Sei nel paese?
- E' successo un guaio. - Il bambino sta bene?
Si', ma puoi dire a papa'
- che devo vederlo? - Certo che si'.
Deve chiamare subito, prima di arrivare qui. Prometti.
Non preoccuparti, arriviamo. A dopo.
Ci siamo, bene. L'abbiamo preso.
- Dove sono? - Abbiamo un segnale.
Sto provando a capire, ma sembra il Kent.
Johnny, dobbiamo andare. Julianne...
- Dammi tempo per pensare. - Non ce n'e'. Ha detto:
'Puoi dire a papa' che devo vederlo?
- Margot, dobbiamo stare attenti. - E' tua figlia!
Temo che il telefono non sia sicuro!
- Si fotta! - Non possiamo andare insieme.
Che differenza fa? Quando lei chiama, tu vai.
Ti crea problemi?
Da quanto ci lavori?
Quattro mesi.
- Solo quattro? - Appunto.
Ok, bene, ci siamo.
Ecco la posizione.
Andiamo.
Respingo energicamente tutte le accuse.
Se lei non e' colpevole, perche' rassegna le dimissioni?
- Si'? - Eccola. Li abbiamo, di nuovo.
- Dove? - Una canonica del Kent,
Ma sta venendo a trovare sua figlia.
- Allora sorvegliali, per favore. - Come, scusa?
Nessuno deve avvicinarsi a loro.
- Sono mesi che ci lavoro. - Lo so.
Credevo che dovessimo prenderli.
Infatti, ma non fermarli. Li stiamo sorvegliando.
Mantieni le distanze, e' un ordine.
Che nessuno si avvicini, a meno che non dia io l'ordine.
Non ci posso credere.
Se c'e' stata una qualche violazione,
e' stata per eccessiva preoccupazione.
Julianne!
Margot.
Stai bene?
- Hai fatto bene a chiamare. - E' Jez.
- Jez? Come lo sai? - Si'. Lo sapeva.
E non me l'hai detto?
Perche' non te l'ho detto?
Perche' non chiami mai!
E poi perche' non voglio vivere cosi'.
Sospettando di chiunque.
Dio, avro' mai una vita che non riguardi te?
'Che fa tuo padre?'. Non posso dire: 'E' nei servizi segreti'.
Da che ho memoria: 'Non so, non posso dirlo'.
- Hai rovinato la vita di mamma. - E' oltraggioso!
Hai rovinato la vita di chiunque ti e' prossimo.
Lo amavo, ma non avrai mai idea di cosa voglia dire.
Che drammi.
Non sembra felice.
- E' davvero un DJ? - Si'.
- Suona davvero di sera? - Si'.
Tutto il resto era falso.
- Non sara' qui per il parto... - Julianne...
... che non voleva. Mai pensato di esserci.
- Va bene. - Dall'inizio.
- Lasciami stare! - Ti prego.
Ogni passo si fa piu' vicina a noi.
Senti niente?
- No. - Leggi il labiale.
Non ti avvicinare.
Non toccarmi!
'E poi, una volta calmata, lei la sistemo io'.
Non e' giusto!
Perche' non dici: 'Julianne, scusa, e' colpa mia'.
- Lo so che lo e'! - Bene!
- Perche' credi stia soffrendo? - Oh!
Oh, stai soffrendo? Ma davvero?
Bene, e per quanto?
E' di fronte a noi.
Perche' non agiamo?
Qualcuno mi dica che sta succedendo.
- Si'? - Dove sei?
A Londra, non posso parlare. E' un casino.
Scusa, ma dobbiamo saltare 5 fasi.
- Ho ricevuto una chiamata. - Da chi?
Ti mando il numero, chiama,
perche' e 9 miglia piu' avanti di noi.
E' chi penso che sia?
10 di Downing Street.
Sono Worricker. Penso che se glielo dira', scoprira'
che il primo ministro vorra' dirmi due parole.
- Qual e' il nome? - Johnny Worricker.
Attenda, prego.
Signor Finch, c'e' un tale Johnny Worricker in linea.
Si', grazie, me lo passi, per favore.
Pronto? Con chi parlo?
E' lei, signor Worricker?
- Si'. - Bene.
Credo che il primo ministro voglia che venga subito.
- Venire? - A Downing Street.
Bene.
E' lontano?
Niente affatto. A meno di un minuto.
Solo una cortesia. Puo' entrare dal retro?
Mi chiamo Johnny Worricker. Sono atteso.
Bene, signore.
- Eccola qui, finalmente. - Primo ministro.
Il pezzo mancante del puzzle.
Potete lasciarci.
- La sua esperienza da emigrato? - Sconvolgente.
Ne sono convinto.
Dovevo vederla di nuovo.
- Anch'io. - Prego.
Bella chiaccherata, a Cambridge, 6 mesi fa.
Ma poi e' partito ed ha fatto il contrario di quanto chiesi.
- Mi ha sfidato. - Signore, se posso...
- Vada avanti. - Accetto che, date le circostanze,
io sia un bersaglio facile. Ovvio.
Ma la casa di mia figlia e' stata intercettata.
Un agente dell'MI5 l'ha sedotta quand'era gia' incinta.
Mia figlia non e' gioco leale.
Prenda di mira me, ma lasci stare lei.
Sono d'accordo.
- Scusi? - Ha ragione.
Isteria reciproca.
Non e' tempo di calmarsi?
Le dico cosa stavo pensando.
Ho raggiunto gran parte dei miei obiettivi.
Abbiamo modernizzato il Paese e forse
persino messo in guardia da alcuni dei suoi pericoli.
Non capisco. Vuole dimettersi?
Non avra' il mio scalpo, se e' questo che spera.
Non me ne vado, io faccio carriera.
Ora dobbiamo vedercela con l'Iran
e non mi interessa da che base lavoro.
Un presidente americano comprensivo mi importa di piu'
- di un ambivalente elettore inglese. - Vuole cambiare lavoro?
- Giusto. - Che lavoro?
Consulente generale per l'Iran.
- Trattative di pace. - Pace?
Be'...
- piu' che altro pace. - Rispondendo a chi?
Finanziato dagli americani ma coperto dalle Nazioni Unite.
Mi perdoni, ma non credo possa farcela cosi' facilmente, no?
- Non crede? - No.
- E' una minaccia? - Per niente.
Sta montando una campagna? Perche' sembra cosi'.
Un singolo agente dell'intelligence che cerca di fermarmi.
Cos'e' lei?
Una mina vagante?
Un traditore?
Be', allora, che sta combinando?
- Espongo i pericoli, con senno. - Tipo?
- La CIA ha un nuovo capo. - Si', vero.
Con nuovi progetti. Vuole dare una ripulita.
Il Presidente ci ha gia' parlato.
Penso che scoprira' che le indagini della CIA
sugli appaltatori privati si impantaneranno velocemente.
Alle persone non piace che si indaghi, perche' sanno che
prima o poi potrebbero essere investigati loro stessi.
Se parla al Presidente, scoprira' che su questo ha le idee chiare.
E poi, un giorno sara' anche lui un ex presidente.
- E qui? - Qui?
- In Inghilterra? - Non crede che avra' problemi?
Non ne vedo.
Il mio successore sta perdendo i suoi primi 100 giorni
ficcando il naso negli affari finanziari della Bridge. E per cosa?
Anthea e' in un periodo fortunato. Ne avra' letto, no?
Quando si tratta di cani che dormono,
Anthea e' il tipo che li lascia dormire.
Come si dice?
'Il Sistema vince sempre?'
Lo sapra'. Lei stesso e' un prestigioso membro del Sistema.
Cosa pensava che avremmo fatto?
Che l'avremmo fatta sparire?
Non facciamo sparire la gente in Inghilterra.
Niente casa.
Niente conto in banca. Niente sicurezza, ne' stile di vita.
Sorveglianza totale. Sa com'e' la procedura.
L'ha fatto agli altri,
ora noi lo facciamo a lei.
Cosa mi offre?
Bella domanda.
Un'amnistia?
Johnny...
negli ultimi anni,
il governo si e' mosso velocemente perche'
costretto da una minaccia soverchiante.
Questo e' il mondo reale. C'e' sempre tensione tra
gli obiettivi e i mezzi. Forse anche una contraddizione.
Io ci convivro'. La domanda e'... lei ce la fara'?
Ci serve il suo silenzio.
Devo stare zitto sull'illegalita'?
Per sempre e garantito.
Deve pensare a cio' che significa.
Ci ho pensato davvero parecchio.
Ci pensi bene, faccia retromarcia.
Nel mio mondo, lo si fa una volta sola.
Ora,
se vuole scusarmi, devo andare a Palazzo.
Le offrirei un passaggio, ma potrebbe essere notato.
Poi immagino lei debba riferire a Scot, al parco.
- Non gli riferisco nulla. - No?
- Dice di lasciare in pace sua figlia. - Si'.
E suppongo anche la sua fidanzata.
E' una donna interessante, vero?
Questa e' davvero sopra la media.
E' un uomo fortunato, vero?
Sembra non soffrire mai per i suoi errori.
Che dono!
Siamo entrambi gatti che cadono in piedi.
Ted!
Il signor Worricker sta andando. Non lo rivedremo piu'.
- Che e' successo? - Molla.
- Molla? - Si trasferisce in Iran. Promozione.
Promozione? La chiamano cosi'?
Non sembra una vittoria? Perche' non lo sembra?
Ovvio. Perche' non abbiamo mai avuto il controllo.
- Chiama Jill Tankard. Vuole vederti. - Dove?
- Dove vuoi. - Sa che sono con te?
Pare.
Be', naturalmente. Tutto combacia, ci hanno usati. Sapevano tutto.
- Ci andrai? - Non so. Cerco
Julianne ma non risponde. Cazzo!
- Provo con Margot. - Erano insieme.
Merda!
- Johnny? - Si'?
Se vedi Jill, mi faresti un favore?
Prova a farmi tornare.
Bentornato.
Ho saputo che hai passato del tempo con Alec.
Jill.
E' un peccato che non siate mai diventati amici.
Dicono sia difficile quando due uomini sono simili.
Una di quelle cose odio-amore da maschi, no?
Sta succedendo. Ora.
- Anche mentre parliamo. - Cosa?
E' dalla Regina.
- Sarai felice. - Perche'?
Be'...
non era una tua idea quella di abbatterlo?
Interessante. Veramente, Jill,
pensavo fosse una tua idea.
Signor Worricker.
- Non la vediamo da tanto. - Anche tu mi sei mancata.
Abbiamo ancora una bottiglia di scotch sul retro.
Ti spiace andare a prenderla?
Te lo dico, e' da parecchio che sospetto.
- Davvero? - Ho notato che le cose erano facili
come se ci avessero lisciato la strada. Cioe',
- la scelta di Amber Page... - Che mi dici di lei?
Un'agente non molto brillante, no?
- Ha fatto il lavoro. - Si', malamente.
Amber ha fatto del suo meglio.
Si'. Ecco cosa intendo.
- E l'affare a Kiev. - Kiev, si'.
- Ha le tue impronte. - Si'? Ti piace, vero?
Si', ma non so perche' Beasley fosse d'accordo.
Non era di suo interesse.
- Non ho chiesto nulla. - Come hai fatto?
Ho passato molto tempo al Whitehall, ricordi?
Sono una banca dati, Johnny.
E ti prego,
- non farlo sembrare un golpe. - Perche'?
- Non lo e'? - No.
Non sognavo di incasinare l'elettorato. Va oltre il mio grado.
- Allora come lo chiameresti? - Ho fatto solo dei preparativi.
Tutto per un'ordinata successione.
Come farebbe ogni buon democratico.
Molto bene.
Grazie.
Ho spianato la strada.
Ho reso facile quel che sarebbe stato difficile.
Pero' non capisco, perche'?
Beasley era da sempre dalla tua parte, gli devi tutto.
- Ti ha dato lui il posto. - Perche' l'ho fatto?
- Si'. - Semplice.
Per il tuo stesso motivo.
Johnny, ho visto le prove.
Quando le ho viste, sapevo che lui era finito.
Grazie, sei molto gentile.
Era del signor Baron.
Non sapevamo che farcene.
Amavamo il signor Baron.
- Ne terro' conto, grazie. - Mi manca.
Manca a tutti.
Pensando agli eventi degli ultimi anni,
non penso fossimo entrambi nel torto o nella ragione.
La vita non va cosi', no?
Capisco il tuo punto di vista e sospetto tu capisca il mio.
- Sai cosa voglio per te? - Ho una chiara idea.
Sei il miglior analista dell'intelligence mai visto.
E io la miglior amministratrice.
Il nuovo primo ministro ha sentimenti chiari
circa l'intelligence.
- Te ne sei accertata. - Si'.
Dopo quel che ho fatto per lei, saranno anni d'oro.
Abbiamo quello che vogliamo.
Vorrei che ti unissi a me.
Dimentichi i miei obblighi. La gente dipende da me.
- Chi? - Mia figlia.
Prometto...
torna a lavoro e lei non avra' problemi.
Rollo.
Credo potremmo riaccoglierlo in questo cazzo di ovile.
E ancor piu' importante,
c'e' Margot.
Ah, gia', Margot.
Ti tieni quello scotch solo per te?
Non ha funzionato, vero Johnny?
- Cosa te lo fa dire? - Ma dai,
cioe',
dacci un po' di credito, siamo professionisti.
Adori innamorarti, vero?
Solo che non sempre lo fai bene.
Torna alla Millbank
e potrai farle un'offerta davvero allettante.
Che offerta?
Per tutta la sua vita,
potra' camminare per strada senza doversi guardare le spalle.
Non e' poco, Johnny.
Penso che accettera'.
Tu non la conosci.
Penso di si'.
La dichiarazione sara' breve.
Ho sempre detto che avrei lasciato il lavoro spontaneamente,
e solo quando avessi finito il lavoro per cui sono stato eletto.
Il momento e' giunto.
Vi lascio forti e vi lascio sicuri.
Congratulazioni.
- Hai appena buttato giu' il governo. - Davvero?
Qualcuno l'ha fatto, ma non sono certa chi.
Ogni politico vi dira' che le persone piu' importanti
sono gli elettori.
- Usciamo a festeggiare? - Va bene.
Finiro' quest'articolo e poi si', usciamo e ubriachiamoci.
Che stai facendo?
Stavo per lasciarti un messaggio.
Di che tipo?
Un messaggio di addio.
Sapevi che sarebbe successo.
Lo temevo, ma non lo sapevo.
Dov'e' Julianne?
- In ospedale. - Cosa?
- Va tutto bene. Non vuole che tu vada. - Tutto bene? Perche'?
Perche' sua madre e' con lei.
Sara' un lungo travaglio.
- Posso chiamarla? - No.
E' ancora arrabbiata.
Dice che puoi chiamarla domattina.
Ok.
Allora lo faro'.
E tu? Dove...
- sei diretta? - Ad una start up ad Hong Kong.
Davvero?
Si'.
Be'...
e'... e' parecchio lontano.
Gia'.
Be', sono stata contattata.
Un tizio che ho conosciuto tramite Stirling.
Vuole vendere vestiti su Internet.
Vede un gap sul mercato.
Ha molti soldi?
Neanche un penny.
- Ecco perche' gli serve una sveglia. - Margot, ti ho fatto molte promesse
a Turks & Caicos. E voglio mantenerle.
Di' quella parola e lo faro'.
Sapevo che, prima o poi, saresti tornato a lavorare.
Cosa, mi sono allontanato da tutto, l'ho fatto? E'...
la cosa giusta da fare? Non credo proprio.
Tutti si sentono impotenti, lo capisco.
E' come vogliono che ti senta.
Ma se non combattiamo, chi lo fara'?
Johnny, conosci questa gente.
Ci girano attorno, non hanno nulla di solido.
Vanno semplicemente avanti di giorno in giorno.
Credono in quel che hanno, e il giorno dopo
credono in qualcos'altro.
Per loro non c'e' mai nulla a cui attaccarsi.
Senti, so di cosa parli, ma anche se fosse, se...
se lo vuoi, posso farti tornare.
Ti ho osservata in questi mesi. Sei brillante. Lo adori.
Si'.
Ma amo di piu' te.
E' stata un'avventura, vero?
Si'.
Non me la sarei persa.
Neanch'io.
Vorrei avessimo fatto di piu'.
Oh, Johnny...
abbiamo fatto parecchio.
Me ne andro' domattina.
Perche' non lasci e basta?
Mi mancherai.
Si'.
Anche tu mi mancherai.
Ok, ok, ok.
Ok.
Dico solo che e' troppo presto per prendere decisioni.
sul futuro. Sono parte di una famiglia e...
e prima voglio parlarne con loro.
Nel frattempo, ricordiamo Alec Beasley.
E' la sua notte.
Lasciamola a lui.
Ben fatto. Adesso una forte, una forte.
Traduzione: Mandarinadorme, appleM, mariolive, arwen, Kat_von_G [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com